ترجمه اختصاصی سون دی ال Se7enDL.ir مترجم : حمید موسوی
گنجشک
- قسمت اول -
زمستان 1941 شانگهای به دست دشمن افتاده بود
از بیرون هنوز هم خوب و جذاب بود
اما زیر اون پوسته ی زیبا
نیروهای ویژه ژاپنی کنترل کل وانگ وی، ستاد سرویس مخفی دولت رو به دست گرفته بودند
و شورشیان ضد ژاپنی رو به بدترین شکل ممکن قتل عام کرده بودند
فرماندهان سازمان که از اعضای ارتش چین هم بودند علیه ژاپنی ها
در خط مقدم جنگی خونین رو به راه انداختند.
همزمان با این جنگ نیروهای ویژه برای نفوذ به قلب دشمن فرستاده شدند
قماری زیر زمینی(منظورش مخفیانه س) به راه افتاد
قماری سر مرگ و زندگی
همه جا بوی مرگ گرفته بود، هر قدم که برداشته میشد صدای مرگ میداد
در اطراف شانگهای جنگ جاسوسی اطلاعات، مقدمه ساز صحنه ای بود
صحنه ای پر شور از جنگی مخفی برای دفاع از کشور
دو ساعت قبل
برو به فروشگاه لیادادای و تو تابلوی اعلاناتش
عکس این فرد گمشده رو بچسپون
[آن لیوسان : سازمان کمونیستی زیرزمینی]
گنجشک باید بازهم پرواز کنه
[آگهی گمشده: سو یانان، مونث، 30 ساله، جثه متوسط]
[لیو اربائو: نیروی ویژه وانگ وی]
خودشه
بگیرش
[وانگ وی، ستاد سرویس مخفی دولتی شانگهای]
آن لیوسان، نمیخوای حرف بزنی؟
[چن شن: فرمانده تیم 1 نیروهای ویژه]
فرمانده چن
گوشواره های قشنگی داری
چشماتون قشنگ میبینه
کتی، موهات بلند شده، باید کوتاهشون کنی
منتظر بودم شما برام کوتاهشون کنید
ما طبقه ی بالا منتظر شما میمونیم
باشه
باید بیاید
حتما میام
فعلا
فکر نمیکنی که بین زنها محبوبی؟
چیزی که اونا دوست دارن پولمه
به نظرت اونا میتونن چیزی پیدا کنن که اینجوری بهشون پول بده؟
باید فقط به یک زن اهمیت بدی
وقتی پیداش کنم باهاش حرفامو میزنم (منظورش همون یک زنه)
نگرد، من اینجام
[لی ژیونان: بازیگر مشهور کمپانی] تو مثل خواهر منی
نمیخوام برادرم باشی ، میخوام همسرم باشی
فرمانده چن اومد
[بی ژونگ لیانگ: فرمانده عملیات]
بودا میگه اگه من به جهنم نرم، پس کی به اونجا میره؟
تو هنوز توی برزخی. آیا این اعتقادات کمونیستیت واقعا نجاتت میدن؟
منو بکش
حق با توئه
الان چه فرقی بین دنیای بیرون و دنیای زیرخاک وجود داره
فقط میخواین بمیرین و طبق اعتقاداتتون دوباره متولد بشین
اصلا در مورد همسر و پسرت فکر کردی؟
امیدوارم که خوب بهش فکر کرده باشی
دوست داری اونها هم باهات بمیرن
یا اینکه همه با هم زنده بمونین؟
♫ ♫ ♫
ببخشید، شما تنهائید؟
من هیچوقت تنها نیستم
میتونم باهاتون برقصم؟
شرمنده- راحت باش, منم یکم استراحت میکنم-
برو
من هنوز راضی به رقص نشدم
بانو، فقط کافیه حین رقص به من نگاه کنید
ودکا زیادی قویه. این خانم مثل شما نیست (یعنی الکلی نیست)
تام، یک بطری کواس بهم بده
چشم آقای چن
- هنوز هم کواس مینوشی? - همینطوره
مرسی
به نظر میاد دوست داری مثل بقیه باشی
من زیاد نمینوشم ، فقط همین یک نوعه
من اینکاره نیستم
شاید دیگه پیر شدم، من حتی پول برای بیشتر از این هم ندارم
پس چرا سیگار میکشی؟
سیگار ساکورای ژاپنی؟
چون فقط این سیگار چیزی که میخوامو بهم میده
قربان، امضاش کرد
قربان، گنجشک
بالاخره گنجشک به داممون افتاد
بالاخره اتفاق افتاد
یه ماشین برام بگیر بله قربان
من نخست وزیر هستم
فکر نمیکردم که اون تو باشی
زنداداش
چن شن، بهت سخت گذشته
اینطور نیست
بعد از اینکه برادرم خودشو فدا کرد
من همه چیزمو وقف تو کردم
من دنبال پی پی میگردم
تنها توی شانگهای
مثل یک روح سرگردون
میدونم
گزارش به فرمانده, نیروی ویژه 1 آماده ی عملیاته ما منتظر دستورات شما هستیم
فرمانده تون کجاست؟
...فرمانده ی ما
اینجا نیستند. امروز رو مرخصی گرفتند
چه کسی بهش مرخصی داده؟ چرا من بی خبرم؟
اجازه نده بقیه متوجه بشن
نشونه ی خوبیه، بریم به سمت میگائومی
گوش به فرمان من باشید
کل دسته، به چپ چپ
راه بیوفتید
سوار شو
تو این 3 سال کجا بودی؟
شانای بهم گفت یه چیزی بهت بگم
سکوت فرصت بهتری برای انتقامه (همون آرامش قبل از طوفان خودمون)
سه سال سراغت نیومدم تا بتونی بهتر مخفی بشی
اما سازمان همیشه نگرانت بود
سه سال
تو این 3 سال چه کارهایی کردی؟ من هر روز منتظر دستورات بودم
همه ی وقتمو صرف خوردن و نوشیدن و بازی کردن کردم
دقیقا شبیه یه مرده متحرک
میدونم
برات سخت بوده
من به برادرم قول دادم هرجوری شده از تو محافظت کنم
من تورو از شانگهای به اینگان آوردم
میخواستیم بریم اما نمیتونستیم
ماموریت داشتیم میدونم...من از این چیزها نمیترسم
میدونم ماموریت داریم نمیتونیم قبل بیرون کردن دشمن از خاکمون
زندگی آرومی داشته باشیم
اما این روزها برای من سخته
من هر روزم رو با دشمنم زندگی میکنم
نمتونم اونها رو بزنم یا بکشم، فقط میتونم باهاشون بخندم
آدم باید اینجوری زندگی کنه؟
وقتمون کمه، بزار در مورد مسائل جدی تر صحبت کنیم
اتفاق تازه ای توی سازمان افتاده؟
اخیرا گزارشهای جاسوسی شده ای در مورد گنجشک به دستمون رسیده
ژاپنی ها دنبال دردسرند اونا به نیروهای ویژه شون برای دستگیری اون ضرب الاجل دادند
در مورد نقشه ی مخفی ژاپنی ها چیزی میدونی؟
اسم رمزشون چیه؟
با توجه به آخرین اطلاعاتی که سازمان به دست آورده
وانگ وی و ژاپنی ها یک سازمان مخفی تشکیل دادند
جاسوس هاشون تو این پایگاه آموزش دیدند
و بعد به اونها دستور دادند که تو سازمان کمونیستی و ارتش ملی نفوذ کنند
اونها ریشه ای توی سازمان نفوذ کردند و
هدف ما از بین بردن اونها از داخله
اگه برنامه شون به سرانجام برسه، یک فاجعه رخ میده
ما هنوز اسم رمزشون رو نمیدونیم
هنوز به سازمان نیروهای ویژه ما اجازه ی دخالت داده نشده
به خاطر همین امیدوارم هر چه زودتر پیداشون کنید
هدفشون از این برنامه نابود کردن چینه
تو باید اسم رمز و جزئیات نقشه ی اونها رو بدست بیاری و بعد به سازمان گزارش بدی
زنداداش، پی پی کارشو خوب انجام میده؟
کارش رو بلده نگرانش نباش
میتونم ببینمش
پی پی الان همراه من نیست
اما جاش امنه
و اینکه الان نمیتونی ببینیش
نباید به دشمن اجازه بدی که بیش از حد بهت نزدیک بشن
این از قوانین سازمانه
چجوری میتونم باهات تماس بگیرم؟
یک کلیسا تو خیابان دوئول هست
به اسم هونگ...کنارش یک صندوق پستی هست
اونجا رو میشناسم
روی نامه بنویس خیابان نینگ شماره ی 79 آقای گان دافو
پس اطلاعاتتون رو به دستم برسون
اسم رمز هم "دکتر"ه
اون صندوق پستی امنه؟
امنه، پستچی اون محل از افراد خودمونه
چن شن، از امروز
اسم رمزی تو توی مکاتباتمون 23ئه
من باید برم
زنداداش
بزار اول من برم
مراقب باش
ترجمه اختصاصی سون دی ال Se7enDL.ir مترجم : حمید موسوی
فرمانده
امسال زودتر از قبل برف اومد
هی...شما...دنبالم بیاید
برو برو
سنگ کاغذ قیچی
باختی، تو باختی
من مستم من نوشیدم و مستم
زیونان، جدیدا چه پیشنها هایی برای بازی دریافت کردی؟
اخیرا،
یک فیلم از ژن ژنکیو و چندتا کار دیگه
فعلا دارم از بین فیلمنامه ها انتخاب میکنم
میتونی نقش مناسب من رو بهم پیشنهاد بدی؟
اگه مشهور شدی و به جایی رسیدی ما رو فراموش نکن
من هیچوقت شمارو فراموش نمیکنم و تا اونموقع شما رو به شراب ترجیح میدم تو توی آخرین کارت فقط چند خط دیالوگ داشتی و با این حال الان بین کارگردان ها برای تو دعواس؟
واقعا خیلی زود مشهور شدی
درسته، خیلی زود تو این شهر من تبدیل به یه ستاره میشم
این همه وقت کجا بودی؟
بریم، باید با من برقصی نه من نمیرقصم
هی، آقا، کواس مینوشید، درسته؟
نمیخوای برقصی، نمیخوای مست کنی چجور مردی هستی تو؟؟
اگه ازم خوشت نمیاد چرا هنوز پیشمی؟
چون عاشقتم
زود باشید، همتون، عجله کنید
همونجا بایست
مشکلی پیش اومده؟
بیا پایین
وایستا...حرکت نکن
شلیک نکن
زنده بگیرش دنبالش برو
تعقیبش کن
بایست بایست
بگیرینش
بقیه تون با من بباید بله قربان
عجله کنید...سریعتر
ایست...بایست...همونجا وایستا
همونجا وایستا
محاصرش کنید بی حرکت
بی حرکت...بی حرکت
کی بهتون اجازه شلیک داد؟ کی گفت شلیک کنید؟
من گفتم زنده میخوامش...اینو نمیفهمید؟ بذارش زمین
ببریدش به بیمارستان تانگ رن سریعتر...عجله کنید
هیچکس نباید از اینجا خارج بشه بله قربان...بیا بریم
همگی برگردید عقب...عقب
خانم لی...خانم لی
همتون برید...عجله کنید
درینجر جیبی...این یه تفنگ کمیابه
امروز همه آماده باش بودند اما تو دفتر پیدات نبود...اینجا چیکار میکنی؟
من اکثر اوقات خارج از اداره هستم، عجیبه که بی خبرید
تو هر روز داری بیشتر و بیشتر غیر منطقی میشی
اینو به لی مکنون گزارش بدید
دیگه تکرار نشه
فقط بهش بگو که من همراه تیم 1 اومدم اینجا
کمونیستها یا ارتش اطلاعاتی دارند؟
باهام بیا داخل
خوشبختی و شور خانواده شما هنوز نابود نشده
اما تغییرات غیر منتظره ای قبل از اون رخ داده
چن شن به خودش گفت
که امتحان واقعی تازه شروع شده
در حالی که دعا میکرد زنداداشش زنده بمونه
اون به خودش میگه
تو این برهه زمانی نباید شناسایی بشه
حتی یک اشتباه کوچک
باعث این میشه که
همه در یک وضعیت نا امید کننده قرار میگیرند
بین شما
چه کسی میدونست که اون نخست وزیره؟
تو...آره...بیا بیرون
با توئه...پاشو
من نمیشناختمش...واقعا نمیشناختمش
فقط یکبار میگم...بیا بیرون
اسم و اطلاعات همه ی شما تو پرونده درج شده
هر زمانی که به کمکتون نیاز بود باید بیاید
مشنوید چی میگم؟
بله...بله
صداتون واضح نبود
همه شنیدیم
نمیتونم اینو بنوشم
چرا نمیتونی؟
سنگینه
مشروبی که نوشیدی سنگینه؟
نوشیدن اینها تو زمستون باعث تب و لرز میشه
تظاهر کردن کافیه
اگه من اعتراض نکنم زنها چجوری دوسم داشته باشن؟
پس چرا کسی رو برای معرفی به من پیدا نمیکنی؟
دنبال دخترهای بار و بازیگرها نباش...باشه؟
گزارش به فرمانده...قربان همه بازرسی شدند
8 نفر رو به عنوان مظنون بازداشت کردیم
اجازه ندید کسی بره
نگران نباشید...اطلاعاتشون رو ثبت کردیم
بببخشید که وقتتون رو گرفتیم
هرکس میتونه به کار خودش برسه
کارمون اینجا تمومه
همگی برید عقب...اونهارو ببرید
دارید میرید؟
آره، باید بریم
حرکت کنید من فقط برای وقت گذرونی اومده بودم...این غیر قانونیه؟
بهم بگید...گناهم چیه؟
قانون شکنی کردم؟ آره؟
خفه شو...بهت میفهمونم قانون چه شکلیه
ودکا زیادی قویه. این خانم مثل شما نیس
تام
ترجمه اختصاصی سون دی ال Se7enDL.ir مترجم : حمید موسوی
با اینکه تمام شب رو خواب بود
اما میخواست از وضعیت شن کوزیا و شدت جراحاتش باخبر بشه
شن چن هنوز خسته است
باید مثل قبل باشه و کارهاشو قبل از 8:30 و خروج از خانه انجام بده
باید وانمود کنه که اتفاق خاصی نیوفتاده
ولی هر ثانیه برای اون
اندازه ی یکسال طول میکشه
قربان
دیرم شد...دیر کردم
من از بیمارستان برگشتم
یکم از آبجوش شما قرض میگیرم و بعدش صبحانه میخورم
صبح اومدی؟...هنوز انرژی داری؟
آره...هنوزم انرژی دارم...این چیز ها برای من تازگی نداره
این اطلاعات دیروز از کجا امده بود؟
ما یکی از اونا رو گرفتیم و بعد یکم شکنجه به حرف اومد
هرچند از اون زن چیزی دستگیرمون نشد ولی رتبه اش تو سازمان خیلی بالا بود
بهش میگفتن نخست وزیر
اینقدر بالا؟...اون فقط یه درجه از امپراتورشون پائین تره
درسته؟
گنجشک که دنبالش بودیم هم الان دست ماست
در مورد اون چه فکر میکنید...اون هم رتبه ش باید بالا باشه درسته؟
بالاس...خیلی بالا
من برم صبحانه بخورم
باشه برو
صبحانه ت رو که خوردی یکم بخواب
تا وقتی یرگشتی بیمارستان بتونی حواستو جمع کنی
باشه من میرم صبحامه مو بخورم
الان که پول دارم باید یکی از اینا بخرم
اینا برای صبحانه خوردن تو اداره خیلی خوبه
معلومه که هست
یکی هم برای تو میخرم...باشه؟
این خوب نیس
یه مدل دیگه شو انتخاب کردم
من...من میخوام گوشت خوک سرخ شده بخورم
حتما برات خسته کننده بوده که شب شیفت بایستی
برات گوشت گوسفند سرخ شده با پیاز گرفتم
ممنونم رئیس
حالا آب رو ببرم
فروشگاه دخانیات؟
سلام
همه ی 8 نفر اعتراف کردند؟
باشه...من بعدا خودم هم ازشون بازجویی میکنم
وو ژیگو
سریع چن شن رو به من وصل کن
فرمانده چن بالاخره اومدید
موهام جلوی چشمامو میگیره...بعدا اونا رو برام کوتاه کن
اینکه بتونم به یه خانم زیبا خدمت کنم نهایت دلخوشی منه
بعد از خوردن صبحانه کمکت میکنم
فرمانده چن واقعا با نمکه
چه زنهایی آرزوی ازدواج با شمارو دارند
فقط خانمهای زیبا اینجوری هستن
اما کسی حاضر به ازدواج با من نیست
درسته...من شنیدم شما افراد زیادی از کمونیست هارو به دام انداختید
اخبار شما همیشه به روزه
میشد پیش بینی کرد که این روز از راه میرسه
یکیشون تو بیمارستان و 8 نفر دیگه هم اعتراف کردند
درسته...سردرد قدیمیم الان شروع میشه
فرمانده چن...رئیس بخش ازتون خواسته تا برید به دیدنشون
باشه... الان میرم
من باید برم بعد اتمام کارم ماهاتو کوتاه میکنم
درش رو ببندم...شاید تا کارم تموم شه سرد بشه
به نظرت نیازی به کوتاه کردن مو داشت؟
شما به غیر از توجه به دخترها کار دیگه ای ندارید؟
باشه...به نظرت قمار حساب و کتاب داره؟
باید ریسک کرد
تو روزای معمولی اینجوری خوبه ولی امروز مسائل جدی تری برای رسیدگی داریم
لطفا یکم جدی باشید...بعد رئیس شما همه کاره هستید
فرمانده چن
بریم
یک نفر رو تصادفی انتخاب کنید و باقی رو بکشید
بکشیم؟
اینهمه بهشون نگاه کردی و فقط میتونی اینو بگی؟
من نیاز دارم که این چیزا رو تو به من بگی؟
راهی جز این به ذهنم نمیرسه...مگر اینکه پرونده ها رو یکی یکی بررسی کنم
من فقط با اون زن در مورد اطلاعاتی که داشت صحبت کردم
صحبت کردی؟
آره، حتی باهاش نوشیدنی خوردم
خیلی زیباست، درسته؟
چی گفتی؟
نظرت چیه موهاشو از ته بزنیم؟
مدیر جیانگ باید واقعا واسه کارهای دسته 16 ام خجالت بکشه من از این موضوع ابایی ندارم
بهشون میگم که از دسته ی 66ام هستم
من فقط یه نیروی معمولی ام
میتونی بری
بذار یه چیز دیگه هم بگم
اصلا مطمئنی که این زن عضو کمونیست هاس؟
مطمئنم ، میخوام برم بیمارستان و یه نگاهی به آن لیوسان بندازم
برو
میخوام تیم نیروی ویژه 2 رو هم با خودم ببرم
مشکلی نیست
وقتی دیدی حالش یکم بهتر شد
بیارش اینجا
من میرم باشه برو
رئیس
شما به فرمانده چن هم مظنون هستید؟
اون مرد خیلی باهوش به نظر میرسید
میخوام شخصا ازش بازجویی کنم بله
به وو ژیگو بگو بره بیمارستان و حواسش به چن باشه
بله قربان
تا الان چن شن و مظنون ما فرصتی برای ارتباط گرفتن باهم پیدا نکردند
بله
قربان قربان
تیم 1 داخل رو تحت نظر بگیره و تیم 2 هم حواسش به بیرون ساختمون باشه
بله، فرمانده چن
بریم
بریم...عجله کنید
[وو ژیگو : معاون فرمانده ی تیم ویژه 2]
اون مثل ماهیه
وقتی گرفتار بشه خیلی راحت فرار میکنه...همه ی حواستونو اینجا متمرکز کنید
بله مراقب باشید
رئیس
چخبر
این در فولادیه افرادمون هم بیرون و داخل ساختمون هستن
به غیر از اون، بیمار دیگه ای هم اینجا هست
بله، دیشب دو بیمار رو به بخش داخلی منتقل کردند
فکر نکنم زنده بمونه هرچند دکتر عقیده ی دیگه ای داره
اینجا ما اجازه ملاقات بیمار های دیگه رو هم نمیدیم
اینجا چند تا خروجی داره؟
فقط همین یکیه
مظنون به هوش اومده؟
بله، اون از منم پر انرژی تره
تا وقتی که زنده س من ازش بازجویی میکنم
باشه، پس بهتره عجله منید تا از هوش نرفته
افرادمون از ترس اون یک لحظه هم پلک رو هم نمیزارن هر لحظه میترسیم فرار کنه
توی کدوم اتاقه 322
322..
بیان تو(اسمشه)
مظنون در چه وضعیه؟ قبلا واسه فرمانده گفتم
اوه، فرمانده چن
فرمانده چن
بیا بریم، باید برم اتاقش و ببینمش
دکتر، وضعیت مظنون ما چجوریه؟
گلوله به کتف راستش خورده ولی ریه هاش آسیبی ندیدن
خطرش جدی نیست
استریلیزیون، هموستازی و جراحی عفونت
این یعنی هنوز کاری انجام ندادید؟
درسته
اول باید زخم رو استریل کنیم و پانسمانش کنیم
باز در موردش حرف خواهیم زد
بر اساس وضعیت الانش
خیلی زود میتونین از اینجا ببرینش
دفتر مرکزی ما یک کیلینیک داره
همه ی داروهایی که نیاز داره رو تهیه کردیم
ما باید از مظنون بازجویی کنیم
این...اگه زخم عفونت کنه چی؟
فرمانده چن، رئیس دستور داده ببریمش اونجا
اون میخواد ازش بازجویی کنه
بله...به خودم هم گفت
پس ممکنه که به دفتر ریاست زنگ بزنید تا بدونیم قدم بعدی چیه؟
باشه...تلفن کجاست؟
تو دفتر منه دنبالم بیاید
اتاقم همینجاست...بیاید بریم
اونجا سیگار فروشی؟ من دنبال پی پن میگردم
شن، این روزا در موردت زیاد حرف میزنن
قدرتش چطوره؟
خیلی بالاست، مراقب باش صدمه نبینی
هیچکس در مورد این چیزی نمیدونه؟
هیچکس، کی قراره بدونه؟
من میرم
شن زائوکینگ
تو قبلا به همه چیز اعتراف کردی جرمی که تو مرتکب شدی مجازاتش مرگه
میدونم
فکر میکنی چیزی مونده که بهم نگفته باشی
شاید زندگیتو نجات بده
من فقط به اون زن یه پیشنهاد دادم
اگه این کار جرمه
خیلیهای دیگه هم اینکار رو کردند
من بی گناهم
شنیدی که اونها در مورد چی حرف میزدند؟
یادمه...یادم میاد
اون یه بطری کواس برای اون خانم سفارش داد
قربان
فرمانده چن از بیمارستان تماس گرفتند
سلام
گلوله وارد بافت های بدنش شده ولی ریه هاش آسیبی ندیدند
یکی از رباط هاش پاره شده و هنوز هم بستریه
میخوای بیای و ببینیش؟
آره، میام تا از نزدیک ببینمش
پس عجله کن
اومدم
قربان، به بازجویی شن زائوکینگ ادامه میدید؟
اون ماه گذشته از شانگهای اومده، درسته؟
درسته خودش اینطور میگفت
چند نفر رو برای بررسی به چونکینگ بفرست بله
ماشین رو برای رفتن به بیمارستان آماده کن اطلاعت
ترجمه اختصاصی سون دی ال Se7enDL.ir مترجم : حمید موسوی
ادامه ی زیرنویس ها در کانال تلگرامی ما @Se7enDL
♫ ♫ ♫